Comienzo el año dejando al
descubierto un libro que me ha acompañado durante varias semanas y no precisamente
por su extensión, se trata de “El color del tiempo”, de Clarisse Nicoïdski.
Recoge este libro toda la
producción poética de la escritora Clarice Nicoïdski reconocida
como una de las mejores escritoras sefardí del siglo XX.
Me acerqué un poco a ciegas a
esta obra y tras cada página la sorpresa era mayor, con una precisa traducción
de Ernesto Kaví al español la obra incluye además el texto original en sefardí,
lo cual, permite al lector disfrutar con la musicalidad de aquel español que
perdimos que quedó atrás en el tiempo.
[…] Esto no es un libro, sino un camino de palabras hacia la
memoria […]
Ernesto Kaví
Hacia la memoria de una
lengua, aquel antiguo español que hablaban los judíos antes de su expulsión
definitiva de España, lengua que junto con ellos tuvo que exiliarse y ocultarse
pero que aún permanece viva en algunos núcleos judíos.
Aparecen por primera vez aquí
reunidos toda su producción poética “Los ojos, las manos, la boca” (1978) y “Camino de las palabras” (1980) junto con una serie de poemas dedicados a Federico García
Lorca presentados con un simbólico subtítulo:
“Cuéntame la fábula ensangrentada que abrirá las puertas
cerradas”
Clarice
Nicoïdski busca
su identidad a través de unos poemas a veces de duelo y otras como cantos de
amor con una sencillez y un lenguaje familiar donde se mezclan sentimientos de esperanza,
melancolía y mucha pasión.
Como ya os comente al inicio
he disfrutado durante muchas semanas con la dulzura poética de esta escritora
mientras repasaba el texto sefardí para saborear el sonido, el color de un
idioma que permanece en el tiempo.
Cuéntame
la historia Cóntami la cunseja
que camina
en tus ojos qui
si camina in tus ojus
cuando los
abres por la mañana cuandu
lus avris la maniana
cuando el
sol cuandu
il sol
entra con
su aguja de luz entra
su aguja di luz
en tu
sueños in
tus suenius
“Los ojos" (1978)
Hasta luego, Vela.
Ficha Técnica:
Editorial: SEXTO PISO
Año de Edición: 2014
Páginas N °: 120 Páginas